1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:21,120 --> 00:00:22,760 ♪ Ho ricevuto le bollette ♪ 3 00:00:23,400 --> 00:00:24,400 ♪ Devo pagare ♪ 4 00:00:25,080 --> 00:00:27,880 ♪ Quindi lavorerò, lavorerò, lavorerò Ogni giorno ♪ 5 00:00:28,800 --> 00:00:32,120 ♪ Ho delle bocche da sfamare ♪ 6 00:00:32,800 --> 00:00:36,040 ♪ Quindi mi assicurerò Tutti mangiano ♪ 7 00:00:39,120 --> 00:00:42,600 - Non mi piace che tu faccia questa cosa qui. - Dove dovremmo farlo allora, Samu? 8 00:00:42,680 --> 00:00:44,560 non lo so ma cosa succederebbe se la polizia ci prendesse? 9 00:00:44,640 --> 00:00:47,160 Perché i poliziotti dovrebbero presentarsi qui? 10 00:00:47,640 --> 00:00:49,320 Siamo tre scolari innocenti. 11 00:00:52,160 --> 00:00:55,000 - Tua madre è in prigione per questo. - Sbagliato. 12 00:00:55,160 --> 00:00:57,800 E' in prigione perché qualche figlio di puttana ci ha tradito. 13 00:00:59,240 --> 00:01:01,960 Ma questo è diverso. Siamo come una famiglia qui. 14 00:01:05,360 --> 00:01:08,400 Va bene, ma dobbiamo tacere. Non una parola a nessuno. 15 00:01:08,480 --> 00:01:10,400 Va bene? Chiunque. 16 00:01:11,600 --> 00:01:13,680 Rilassati, sappiamo cosa stiamo facendo. 17 00:01:13,760 --> 00:01:17,240 ♪ Ho delle bocche da sfamare ♪ 18 00:01:17,760 --> 00:01:20,760 ♪ Quindi mi assicurerò che tutti mangino ♪ 19 00:01:21,440 --> 00:01:22,600 ♪ Ho ricevuto le bollette ♪ 20 00:01:22,680 --> 00:01:25,920 ♪ Mi sono svegliato e ho sbattuto la testa Ho sbattuto il piede sul bordo del letto ♪ 21 00:01:26,000 --> 00:01:27,680 ♪ Ha aperto il frigorifero E il cibo è finito ♪ 22 00:01:27,760 --> 00:01:30,040 ♪ Vicino, dannato cane Fatto schifo sul mio prato ♪ 23 00:01:30,120 --> 00:01:31,880 ♪ Saltò in macchina E l'auto non parte ♪ 24 00:01:31,920 --> 00:01:33,680 ♪ Fa troppo caldo Ma devo ancora camminare ♪ 25 00:01:33,760 --> 00:01:37,920 ♪ Dietro un'anziana signora in fila al supermercato Prego che la mia carta non venga rifiutata ♪ 26 00:01:39,160 --> 00:01:41,400 ♪ Ah dannazione, ah dannazione, ah dannazione, ah dannazione! ♪ 27 00:01:42,960 --> 00:01:45,240 ♪ Oh amico, oh amico, oh amico, oh amico! ♪ 28 00:01:46,840 --> 00:01:49,480 ♪ Ah dannazione, oh cavolo, ah dannazione, oh cavolo! ♪ 29 00:01:51,920 --> 00:01:53,560 ♪ Ho ricevuto le bollette ♪ 30 00:01:59,120 --> 00:02:00,800 ♪ Portando problemi a tutti ♪ 31 00:02:09,320 --> 00:02:11,640 ♪ E le mie scarpe ♪ 32 00:02:12,520 --> 00:02:14,520 ♪ Le mie scarpe ♪ 33 00:02:14,760 --> 00:02:17,280 ♪ Ho detto, le mie scarpe ♪ 34 00:02:18,280 --> 00:02:25,280 ♪ Non ho anima ♪ 35 00:02:26,160 --> 00:02:29,320 ♪ Ho delle bollette che devo pagare ♪ 36 00:02:29,840 --> 00:02:32,480 - Continua così, Valerio. - Non ci posso credere! 37 00:02:32,560 --> 00:02:34,720 Bene. Finalmente hai imparato a imbrogliare. 38 00:02:34,800 --> 00:02:36,680 Non imbroglio, tesoro. 39 00:02:36,800 --> 00:02:39,240 Il fatto è che sono... oh, unico nel suo genere. 40 00:02:39,320 --> 00:02:41,240 E ho ottimi compagni di studio. 41 00:02:41,320 --> 00:02:43,160 Ci impegniamo duramente ogni pomeriggio. 42 00:02:44,680 --> 00:02:46,200 E ogni notte. 43 00:02:47,680 --> 00:02:51,760 - Stai scherzando, vero? - Mm. Hmm. No, non credo. 44 00:02:52,520 --> 00:02:55,080 Questo è serio. Molto serio. 45 00:03:02,000 --> 00:03:03,160 ♪ Ho ricevuto le bollette ♪ 46 00:03:03,240 --> 00:03:06,400 ♪ Tua mamma ha ricevuto le bollette Tu papà ha ricevuto le bollette ♪ 47 00:03:07,120 --> 00:03:08,320 ♪ Tua sorella ha ricevuto le bollette ♪ 48 00:03:09,000 --> 00:03:11,160 - ♪ Tua zia ha ricevuto le bollette ♪ - ♪ Ho ricevuto le bollette ♪ 49 00:03:11,240 --> 00:03:12,720 ♪ Tuo zio ha ricevuto le bollette ♪ 50 00:03:12,800 --> 00:03:18,200 ♪ Tutti hanno ricevuto le bollette Tutti hanno ricevuto fatture ♪ 51 00:03:18,680 --> 00:03:20,200 - Shh! No, è il suo turno. - Fermare! Fermare! 52 00:03:20,280 --> 00:03:22,560 - Tranquillo. Quale era? - Fa il solletico! 53 00:03:22,640 --> 00:03:25,320 Ah, va bene. Nitrato di potassio. 54 00:03:25,960 --> 00:03:27,200 Che cosa? 55 00:03:27,280 --> 00:03:30,040 - Togliersi un capo di abbigliamento. - Cosa intendi? 56 00:03:30,120 --> 00:03:32,896 - Ha capito bene, vero? - Sì, ma indossa troppi vestiti. 57 00:03:32,920 --> 00:03:34,560 Questa ragazza impara velocemente. 58 00:03:34,640 --> 00:03:36,960 - Non veloce come te. - Oh veramente? Non veloce quanto me? Ah! 59 00:03:38,240 --> 00:03:40,600 Mostrami un po' di rispetto. Sono l'insegnante qui. 60 00:03:43,040 --> 00:03:45,440 Non avrei mai pensato di studiare potrebbe essere molto divertente. 61 00:03:45,520 --> 00:03:49,440 Ti rendi conto? potresti anche laurearti se vuoi? 62 00:03:49,520 --> 00:03:52,360 Potresti anche andare al college. 63 00:03:52,440 --> 00:03:54,200 - Davvero. - Non lo so. 64 00:03:54,280 --> 00:03:55,880 Non ho mai pensato al mio futuro. 65 00:03:56,160 --> 00:03:59,160 In effetti, non mi è mai venuto in mente Potrei averne uno. Pfft. 66 00:03:59,240 --> 00:04:00,240 Beh, potresti. 67 00:04:02,280 --> 00:04:05,760 - Voi ragazzi andrete a Londra, vero? - Mm-hmm. King's College. 68 00:04:07,000 --> 00:04:09,720 - Perché non ti unisci a noi? - Non c'è modo. 69 00:04:09,800 --> 00:04:13,440 Non ho i voti né i soldi entrare in un posto del genere. 70 00:04:13,680 --> 00:04:15,440 Nemmeno io, ma le sue madri... 71 00:04:16,280 --> 00:04:18,640 - Siamo entrati grazie ai nostri contatti. - Sì. Mm-hmm. 72 00:04:18,720 --> 00:04:21,040 Perché le mie madri sono amiche con il preside. 73 00:04:21,360 --> 00:04:22,520 - Veramente? - Sì. 74 00:04:23,760 --> 00:04:25,480 Non suppongo che potrebbero...? 75 00:04:26,280 --> 00:04:30,600 Beh... mia madre garantisce per Cayetana perché... 76 00:04:31,760 --> 00:04:33,600 beh, perché è la mia ragazza. 77 00:04:34,160 --> 00:04:36,680 Non lo dico che tu ed io non siamo una coppia, 78 00:04:37,360 --> 00:04:39,280 ma la conoscono bene. La conoscono da più tempo. 79 00:04:39,320 --> 00:04:41,080 Non ti conoscono ancora. 80 00:04:41,160 --> 00:04:42,000 Mm-hmm. 81 00:04:42,080 --> 00:04:44,056 - Allora non sono nessuno, vero? - Non ho detto questo. 82 00:04:44,080 --> 00:04:45,560 - No. - Non è questo. 83 00:04:45,640 --> 00:04:48,160 - Va bene. - Non intendevo questo. 84 00:04:48,240 --> 00:04:50,960 C'è una parola per voi due che state insieme, ma... 85 00:04:51,560 --> 00:04:53,480 non c'è parola per questo. 86 00:04:55,120 --> 00:04:57,000 Non preoccuparti. Hai già fatto abbastanza per me. 87 00:04:58,040 --> 00:04:59,200 Ehi, va bene. 88 00:05:04,440 --> 00:05:06,440 ♪ Mi ha fatto riflettere Pesche e urla ♪ 89 00:05:06,520 --> 00:05:08,280 ♪ Pesche e urla, pesche e urla ♪ 90 00:05:08,360 --> 00:05:10,240 ♪ Pesche e urla, pesche e urla ♪ 91 00:05:10,320 --> 00:05:12,200 ♪ Pesche e urla Pesche e urla... ♪ 92 00:05:12,600 --> 00:05:14,840 Gin tonic, per favore. 93 00:05:15,240 --> 00:05:17,400 ♪ Chi sono più io... ♪ 94 00:05:18,640 --> 00:05:20,240 Cos'è questa storia del blackout? 95 00:05:20,880 --> 00:05:22,520 Un blackout. È proprio questo. 96 00:05:23,480 --> 00:05:26,000 Questo venerdì a mezzanotte, ci saranno le luci spente al club. 97 00:05:27,040 --> 00:05:29,920 - E questo è tutto? - La gente scava nel buio. 98 00:05:30,320 --> 00:05:32,600 Possono fare quello che vogliono senza essere visto. 99 00:05:34,640 --> 00:05:37,640 Potresti scoparti tre ragazzi davanti a Nadia senza che lei lo scopra. 100 00:05:39,240 --> 00:05:42,520 Sarei felice se non dicessi nulla. E' meglio per lei. 101 00:05:42,640 --> 00:05:45,160 OH? È meglio per lei vivere nella menzogna? 102 00:05:46,200 --> 00:05:48,480 Se lo scopre, potrebbe porre fine alla cosa con me 103 00:05:48,560 --> 00:05:49,960 e dimenticare tutto di New York. 104 00:05:50,040 --> 00:05:51,120 Perché rischiare? 105 00:05:54,160 --> 00:05:56,680 E' quello che stavo pensando. Perché hai corso questo rischio? 106 00:05:57,440 --> 00:06:00,520 - Perché mi hai baciato? - Perché pensi che l'abbia fatto? 107 00:06:01,160 --> 00:06:05,520 Anch'io sono con qualcuno. Ma a differenza della tua relazione, la mia è reale. 108 00:06:05,600 --> 00:06:07,200 ♪ Bambino selvaggio ♪ 109 00:06:09,640 --> 00:06:10,640 Sei felice? 110 00:06:12,440 --> 00:06:13,760 - ♪ Bambino selvaggio... ♪ - Sì. 111 00:06:13,840 --> 00:06:14,840 Sicuro. 112 00:06:15,960 --> 00:06:18,160 Vedo Nadia non è l'unico a vivere una bugia. 113 00:06:19,400 --> 00:06:20,400 Offre la casa. 114 00:06:40,200 --> 00:06:43,000 Le tue mani sono gelate. 115 00:07:02,480 --> 00:07:04,440 Va bene. Non è un grosso problema. 116 00:07:06,400 --> 00:07:07,760 Non hai visto la tua faccia. 117 00:07:10,160 --> 00:07:11,160 Ander... 118 00:07:12,560 --> 00:07:14,280 Per favore, non dire che non è un grosso problema. 119 00:07:15,160 --> 00:07:16,160 È. 120 00:07:18,760 --> 00:07:21,800 La chemio mi sta uccidendo e sono spaventato a morte. 121 00:07:23,560 --> 00:07:24,560 E anche tu. 122 00:07:28,200 --> 00:07:30,760 Forse dovremmo smettere di recitare come se non fosse un grosso problema. 123 00:07:50,120 --> 00:07:53,080 Lucrecia, hai un minuto? Si tratta della Columbia. 124 00:07:55,160 --> 00:07:57,680 ♪ Usciamo insieme ♪ 125 00:07:58,680 --> 00:08:01,240 - ♪ Facciamo un po' di rumore... ♪ - Siediti. 126 00:08:02,640 --> 00:08:05,640 Volevo dirtelo che entrambi eravate al primo posto nella classifica, 127 00:08:05,960 --> 00:08:07,800 quindi dobbiamo chiedertelo per fare un ultimo sforzo 128 00:08:07,880 --> 00:08:09,960 quindi il comitato può prendere una decisione. 129 00:08:10,080 --> 00:08:13,600 Mercoledì prossimo, dovrai fare una presentazione orale 130 00:08:13,680 --> 00:08:16,360 questo va più nel dettaglio sull'ultimo argomento che hai affrontato. 131 00:08:17,160 --> 00:08:20,480 - COSÌ? Bello, eh? Whoo! - OH! 132 00:08:20,760 --> 00:08:23,440 - EHI! Oh! - Ahi. 133 00:08:30,280 --> 00:08:33,360 È a causa della chemio. Ho il cancro. 134 00:08:42,320 --> 00:08:45,480 Sono sicuro che hai molte domande, ma hai Wikipedia per questo. 135 00:08:45,560 --> 00:08:46,920 Mi stanco facilmente. 136 00:08:56,520 --> 00:08:57,680 Lo odiavo. 137 00:08:57,920 --> 00:08:59,720 L'ho incolpato per la mia malattia. 138 00:09:03,640 --> 00:09:05,320 La bottiglia di champagne si è rotta. 139 00:09:06,360 --> 00:09:09,360 Il collo è caduto vicino al bagno, e sono andato a raccoglierlo per buttarlo via. 140 00:09:11,280 --> 00:09:12,320 Polo era lì. 141 00:09:15,000 --> 00:09:16,160 Di cosa stai parlando? 142 00:09:17,160 --> 00:09:18,880 Ho perso il controllo. 143 00:09:19,640 --> 00:09:21,760 L'ho pugnalato al cuore con il vetro. 144 00:09:22,520 --> 00:09:25,320 - Sei pazzo. Perché dovresti confessare? - Che importa? 145 00:09:28,560 --> 00:09:29,760 Sono praticamente morto. 146 00:09:30,240 --> 00:09:32,880 Non ti permetterò di sacrificarti per proteggere qualcuno, ok? 147 00:09:35,280 --> 00:09:37,840 - Da quanto tempo è malato? - Per mesi. 148 00:09:38,760 --> 00:09:41,760 - L'ho scoperto solo di recente. - Cosa dicono i medici? 149 00:09:42,160 --> 00:09:43,160 Non tanto. 150 00:09:43,200 --> 00:09:46,240 Sta per finire la chemio, e vedremo dopo. 151 00:09:46,560 --> 00:09:48,080 Ma ce la farà, vero? 152 00:09:49,800 --> 00:09:51,080 Naturalmente lo farà. 153 00:09:51,960 --> 00:09:52,960 E' Ander. 154 00:09:55,560 --> 00:09:56,720 Non se lo merita. 155 00:09:58,080 --> 00:10:00,160 Non tutti ottengono ciò che meritano. 156 00:10:12,400 --> 00:10:13,480 Lo sapevi, vero? 157 00:10:16,960 --> 00:10:19,040 Pensi che non volessi dirtelo? 158 00:10:19,880 --> 00:10:23,200 - Che volevo occuparmene da solo? - Perché non me l'hai detto? 159 00:10:23,280 --> 00:10:25,480 Perché Ander me lo ha chiesto per mantenerlo segreto. 160 00:10:27,320 --> 00:10:30,280 E poiché pensavo, cosa avevo da guadagnare a dirtelo? 161 00:10:30,360 --> 00:10:32,840 Lo avresti curato? Inoltre... 162 00:10:33,960 --> 00:10:35,320 a volte la verità è che... 163 00:10:37,080 --> 00:10:38,240 inutile. 164 00:10:41,160 --> 00:10:42,200 Mi dispiace. 165 00:10:43,680 --> 00:10:45,880 E grazie... di tutto. 166 00:10:46,840 --> 00:10:49,080 Sei la cosa migliore che ho, Samu. E l'unico... 167 00:10:49,160 --> 00:10:51,760 - Non dire sciocchezze. - No, lo dico davvero. 168 00:10:52,480 --> 00:10:56,120 Abbiamo trasformato la tua casa in un laboratorio farmaceutico e tu sorridi e lo sopporti. 169 00:10:57,040 --> 00:11:00,280 Non appena l'ultimo lotto sarà finito, Te lo prometto, sarà finita. 170 00:11:00,360 --> 00:11:01,880 Chiuderemo l'attività. 171 00:11:02,520 --> 00:11:04,800 E poi tu ed io avrà una vita molto noiosa. 172 00:11:04,880 --> 00:11:07,600 Mi piacerebbe davvero. 173 00:11:23,880 --> 00:11:25,240 L'abbiamo appena scoperto. 174 00:11:26,800 --> 00:11:27,800 Fa schifo. 175 00:11:29,360 --> 00:11:30,680 È stanco di nasconderlo. 176 00:11:32,200 --> 00:11:34,080 Ci vuole più tempo del previsto. 177 00:11:36,120 --> 00:11:37,560 E come te la cavi? 178 00:11:38,160 --> 00:11:40,120 Non importa a me. Ciò che conta adesso è lui. 179 00:11:41,360 --> 00:11:44,720 Cerco di convincerlo a uscire, a divertirsi, e dimenticare tutto, ma... 180 00:11:48,640 --> 00:11:51,200 È molto fortunato ad averti al suo fianco, lo sai? 181 00:11:52,160 --> 00:11:53,800 Se solo lo sapessi. 182 00:11:54,960 --> 00:11:55,960 Lo so. 183 00:11:57,560 --> 00:11:58,840 Un consiglio 184 00:11:58,920 --> 00:12:02,160 Se vuoi mantenere segreta la tua avventura, dovresti essere più discreto. 185 00:12:02,240 --> 00:12:03,840 Ma rilassati, non dirò una parola. 186 00:12:03,920 --> 00:12:06,960 Non esiste un'avventura segreta, dannazione. E' il fidanzato di mia sorella. 187 00:12:07,040 --> 00:12:09,600 Sì. Pazzo, eh? 188 00:12:10,720 --> 00:12:14,000 Guarda, essere tradito ci rende... più forti. 189 00:12:14,920 --> 00:12:16,080 Prova a vederlo in questo modo. 190 00:12:16,840 --> 00:12:20,320 Lo so perché il mio ragazzo mi hai tradito con tua sorella. 191 00:12:21,800 --> 00:12:23,760 - Quando glielo dirai? - Mai. 192 00:12:24,120 --> 00:12:26,040 Nadia non può lasciare Malick adesso. 193 00:12:26,440 --> 00:12:30,040 - Perché? - Ha bisogno che vada a New York. 194 00:12:30,560 --> 00:12:32,280 Ci sarà anche l'anno prossimo. 195 00:12:32,520 --> 00:12:34,680 Ecco perché mio padre le ha permesso di fare domanda per la borsa di studio. 196 00:12:35,200 --> 00:12:37,200 Se lo scoprisse la sta usando come barba, 197 00:12:37,280 --> 00:12:38,960 scarterebbe l'intera idea. La conosco. 198 00:12:46,840 --> 00:12:49,000 - Il contratto è arrivato. - Davvero? 199 00:12:49,320 --> 00:12:51,160 - Mm-hmm. - Quando verrà firmato? 200 00:12:51,960 --> 00:12:55,120 Adesso è con gli avvocati. Ci vorranno alcuni giorni. 201 00:12:56,280 --> 00:12:57,360 L'unica cosa è... 202 00:12:57,560 --> 00:13:00,920 c'è una clausola che consente a Yeray di ritirare il finanziamento 203 00:13:01,000 --> 00:13:03,440 - in qualsiasi momento durante i primi cinque anni. - Che cosa? 204 00:13:04,360 --> 00:13:06,640 Sarà lui a tirare le fila tutto quel tempo. 205 00:13:06,880 --> 00:13:08,400 - Cinque anni? - Mm-hmm. 206 00:13:08,880 --> 00:13:11,320 - Lo sgriderò, quel bastardo. - No. 207 00:13:13,600 --> 00:13:14,760 Non dirai niente. 208 00:13:16,160 --> 00:13:18,760 Soprattutto non adesso. 209 00:13:18,840 --> 00:13:20,640 ABBIAMO QUALCOSA DA FESTEGGIARE STASERA, GIUSTO? 210 00:13:22,440 --> 00:13:23,440 Divertiti. 211 00:13:30,160 --> 00:13:32,080 CIAO. Sto cercando... 212 00:13:32,760 --> 00:13:33,760 Ah. 213 00:13:36,960 --> 00:13:37,960 ...questo libro. 214 00:13:38,040 --> 00:13:39,760 Mi dispiace, ho capito. 215 00:13:41,120 --> 00:13:45,320 Nadia, lo sai che è essenziale per la presentazione, 216 00:13:45,400 --> 00:13:46,400 e non è in linea. 217 00:13:47,640 --> 00:13:48,640 Bene, ho capito. 218 00:13:52,640 --> 00:13:54,560 Ho bisogno di farti una domanda. 219 00:13:56,280 --> 00:13:59,240 Se sapessi che qualcuno è stato tradito, glielo diresti? 220 00:14:06,800 --> 00:14:07,800 Mi dispiace. 221 00:14:09,800 --> 00:14:11,680 Non ti ho mai chiesto scusa per quello che è successo. 222 00:14:16,680 --> 00:14:17,680 Perché adesso? 223 00:14:20,080 --> 00:14:23,680 Perché... non si sa mai quanto tempo ci resta in questo mondo. 224 00:14:26,600 --> 00:14:30,320 E ora che sto iniziando qualcosa di serio con qualcuno, 225 00:14:30,960 --> 00:14:32,680 Ti capisco meglio che mai. 226 00:14:34,440 --> 00:14:37,280 Ho sempre pensato eri freddo e senza cuore... 227 00:14:38,280 --> 00:14:40,640 finché non ti ho aiutato a spezzarti il cuore a pezzi. 228 00:14:42,360 --> 00:14:43,440 Mi dispiace davvero, Lu. 229 00:14:47,640 --> 00:14:48,920 Ho finito con il libro. 230 00:14:56,400 --> 00:14:57,840 - Cosa sta succedendo? - Niente. 231 00:15:00,000 --> 00:15:03,360 E' di questo che volevi parlare? Oppure qualcun altro sta tradendo? 232 00:15:04,520 --> 00:15:05,520 No, nessuno. 233 00:15:05,960 --> 00:15:07,240 Dimenticalo. 234 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 Come stai? 235 00:15:15,760 --> 00:15:16,760 Bene. 236 00:15:22,480 --> 00:15:23,480 Quindi... 237 00:15:24,280 --> 00:15:26,640 ti stai allenando duramente? Con il sacco da boxe? 238 00:15:28,400 --> 00:15:30,280 Dobbiamo parlare in codice Morse? 239 00:15:31,040 --> 00:15:34,280 - Andiamo, stai scherzando, cazzo. - Devi stare attenta qui, tesoro. 240 00:15:34,520 --> 00:15:36,520 Avresti dovuto prendere il tuo consiglio, tesoro. 241 00:15:37,440 --> 00:15:39,280 Non mi fido di nessuno. 242 00:15:39,960 --> 00:15:42,600 Che vita deprimente. Non lo voglio per me. 243 00:15:43,080 --> 00:15:45,720 - Beh, è ​​la vita che conduci adesso. - Sì. 244 00:15:46,040 --> 00:15:49,200 Finché non avrò i soldi di cui ho bisogno per pagare la scuola. 245 00:15:49,600 --> 00:15:52,520 - Allora al diavolo. - Ne avrai sempre bisogno di più. 246 00:15:53,040 --> 00:15:55,280 O pensi che una volta assaggiato il vero pesce, 247 00:15:55,360 --> 00:15:57,480 si può tornare a mangiare sarde in scatola? 248 00:16:00,160 --> 00:16:02,336 Vedi se riesci a ottenerlo attraverso quel tuo cranio duro: 249 00:16:02,360 --> 00:16:05,240 Pagherò per ogni gamberetto che mangio con il mio lavoro. 250 00:16:05,320 --> 00:16:08,920 Niente imbrogli e niente furfanti. Questa conversazione è finita. 251 00:16:09,960 --> 00:16:12,120 Puoi vedere i furfanti arrivando a un miglio di distanza. 252 00:16:12,640 --> 00:16:15,360 Sono i bravi ragazzi, quelli che sembrano angeli, 253 00:16:15,720 --> 00:16:18,240 chi sono quelli a cui devi prestare attenzione. 254 00:16:25,920 --> 00:16:27,480 Che diavolo stai dicendo? 255 00:16:27,920 --> 00:16:29,040 sto dicendo... 256 00:16:29,280 --> 00:16:31,600 che il nostro soggiorno era pieno di microspie. 257 00:16:32,520 --> 00:16:35,320 E tutti gli "stronzi" furono portati alla stazione 258 00:16:35,400 --> 00:16:36,760 o sono in prigione. 259 00:16:38,160 --> 00:16:39,160 Tutti tranne uno. 260 00:16:40,360 --> 00:16:41,360 Il piccolo angelo. 261 00:16:45,520 --> 00:16:48,000 No. Samu non mi farebbe mai una cosa del genere. 262 00:16:48,600 --> 00:16:51,080 - Come lo sai? - Perché mi ama. 263 00:16:51,720 --> 00:16:53,160 Sai cosa significa? 264 00:16:55,360 --> 00:16:57,400 E se ci fosse un modo per esserne sicuri? 265 00:16:59,840 --> 00:17:03,000 Samu, devo scoprirlo chi è stato a pugnalarci alle spalle. 266 00:17:03,520 --> 00:17:05,360 Non puoi immaginare quanto male. 267 00:17:06,960 --> 00:17:09,640 Non volevamo una vita noiosa senza problemi? 268 00:17:09,720 --> 00:17:11,080 Sei con me o no? 269 00:17:18,440 --> 00:17:21,000 La spia deve essere nel filmato di sicurezza. 270 00:17:21,080 --> 00:17:23,720 Avevamo telecamere ovunque, ma la polizia li ha confiscati. 271 00:17:23,800 --> 00:17:27,560 Ma se siamo fortunati, la compagnia di sicurezza avrà una copia di tutto. 272 00:17:27,760 --> 00:17:30,040 Ma mia madre non lo sa quale compagnia avevamo, 273 00:17:30,120 --> 00:17:33,040 e la polizia ha sequestrato tutti i contratti, fatture e tutto il resto. 274 00:17:33,120 --> 00:17:35,720 Un paio di mesi fa, una delle telecamere si è rotta e l'ho tenuta. 275 00:17:35,800 --> 00:17:38,600 Dovrebbe avere un adesivo con i dettagli dell'azienda su di esso. 276 00:17:39,320 --> 00:17:41,280 Perché dovrebbero dartelo una copia del nastro? 277 00:17:41,360 --> 00:17:43,520 Perché ognuno ha un prezzo, Samu. 278 00:17:44,000 --> 00:17:45,640 - Guarda laggiù. - ♪ Ora sono tornato ♪ 279 00:17:45,720 --> 00:17:47,960 ♪ Testi più velenosi Per reclamare una vittima ♪ 280 00:17:48,080 --> 00:17:50,840 ♪ Ricevo tanto amore Dai bambini con gli zaini ♪ 281 00:18:01,320 --> 00:18:02,320 E' qui. 282 00:18:10,520 --> 00:18:12,280 Merda, non c'entra niente. 283 00:18:17,920 --> 00:18:21,040 Potresti provare a chiamare tutte le società di sicurezza del paese 284 00:18:21,360 --> 00:18:22,760 e vedere se eri cliente. 285 00:18:23,560 --> 00:18:25,960 Anche se penso sarebbero informazioni riservate. 286 00:18:26,240 --> 00:18:27,520 Non lo so. La tua chiamata è tua. 287 00:18:27,600 --> 00:18:29,520 Aspetta un attimo, aspetta un attimo... 288 00:18:30,720 --> 00:18:32,280 Forse non ce n'è bisogno. 289 00:18:41,120 --> 00:18:42,200 Perché sei qui? 290 00:18:43,400 --> 00:18:44,880 Sono venuto a... 291 00:18:47,240 --> 00:18:49,320 per vedere se posso fare qualcosa per te. 292 00:18:51,120 --> 00:18:52,200 Se hai bisogno di soldi, 293 00:18:52,760 --> 00:18:54,760 Potrei procurarti i migliori dottori. 294 00:18:55,640 --> 00:18:57,560 In che paese pensi che viviamo? Polo? 295 00:18:58,400 --> 00:19:00,320 Ho già i migliori medici... 296 00:19:01,440 --> 00:19:03,880 e non ho bisogno di essere ricco o essere un caso di beneficenza per ottenerli. 297 00:19:05,440 --> 00:19:07,160 Il denaro è la tua risposta a tutto, eh? 298 00:19:10,000 --> 00:19:11,200 Voglio solo aiutare. 299 00:19:14,120 --> 00:19:15,200 Ma non so come. 300 00:19:18,680 --> 00:19:21,400 Hai dei progetti in questo momento? Sono annoiato a morte. 301 00:19:33,320 --> 00:19:35,120 Quante altre sessioni di chemio ti è rimasto? 302 00:19:36,960 --> 00:19:39,760 Non lo so. L'ultima sessione è la prossima settimana. 303 00:19:40,720 --> 00:19:43,880 Poi avrò i risultati, e mi diranno se ho finito. 304 00:19:45,480 --> 00:19:48,520 Giusto. Ti fa davvero incazzare dopo? 305 00:19:50,600 --> 00:19:52,880 Omar dice che assomiglio alla ragazza daL'esorcista. 306 00:19:57,800 --> 00:19:59,120 Come vanno le cose con lui? 307 00:20:00,960 --> 00:20:05,680 Tutta questa faccenda è una seccatura. Tempismo terribile. 308 00:20:07,480 --> 00:20:08,480 Beh... 309 00:20:09,480 --> 00:20:12,680 i brutti momenti sono ottimi per scoprirlo che resterà al tuo fianco. 310 00:20:15,320 --> 00:20:16,800 Intendi Cayetana? 311 00:20:21,440 --> 00:20:22,520 E Valerio. 312 00:20:24,200 --> 00:20:27,960 - La tradisci con Valerio? - No, non sto tradendo. Lo giuro. 313 00:20:28,120 --> 00:20:30,480 Ma... 314 00:20:31,920 --> 00:20:34,600 beh, stiamo insieme. Noi tre. 315 00:20:35,240 --> 00:20:36,240 Fanculo. 316 00:20:37,120 --> 00:20:39,000 Scopi tu più di chiunque altro. 317 00:20:40,920 --> 00:20:44,520 Ma non si tratta solo di scopare. C'è di più. 318 00:20:46,040 --> 00:20:47,280 E penso che stia andando bene. 319 00:20:48,560 --> 00:20:50,440 Immagino che non sia esattamente normale, 320 00:20:50,920 --> 00:20:53,360 ma... chi se ne frega di essere normale... 321 00:20:53,800 --> 00:20:56,040 se puoi essere felice? 322 00:20:58,320 --> 00:21:01,640 Merda, sei diventato tutto Zen, e non sei nemmeno fatto. 323 00:21:02,520 --> 00:21:04,760 - Fammi provare. - Solo un po'. 324 00:21:05,560 --> 00:21:06,560 Come va? 325 00:21:08,080 --> 00:21:10,920 Male. All'inizio è sempre brutto. 326 00:21:14,320 --> 00:21:19,040 - Santo cielo. - E' roba forte. 327 00:22:00,240 --> 00:22:01,240 Ti piace il sushi? 328 00:22:02,280 --> 00:22:04,400 Non ho fame. 329 00:22:04,920 --> 00:22:05,920 No. 330 00:22:07,120 --> 00:22:10,200 Uh, stavo pensando potremmo andare in vacanza in Giappone. 331 00:22:10,880 --> 00:22:12,680 Beh, potrebbero succedere molte cose tra adesso e allora. 332 00:22:19,280 --> 00:22:21,640 Sei arrabbiato? per quel ragazzo della tua classe? 333 00:22:22,480 --> 00:22:23,480 Mm-hmm. 334 00:22:23,920 --> 00:22:24,920 Vedo. 335 00:22:27,240 --> 00:22:28,400 Ti ho comprato qualcosa. 336 00:22:51,560 --> 00:22:52,960 Resta per la notte. 337 00:22:53,800 --> 00:22:56,120 Stasera... e quante notti vuoi. 338 00:23:03,320 --> 00:23:04,920 Basta guardare i suoi occhi... 339 00:23:08,760 --> 00:23:09,920 Ah. 340 00:23:11,120 --> 00:23:14,240 Vi amo così tanto, ragazzi. Davvero. Ti amo molto. 341 00:23:14,320 --> 00:23:16,560 Aww, allora vediamo... 342 00:23:16,640 --> 00:23:19,880 Hai detto ad Ander che stiamo insieme, noi tre? 343 00:23:20,520 --> 00:23:22,440 - Corretto. - Giusto. 344 00:23:22,520 --> 00:23:24,960 E se lo dicesse a qualcuno? Cosa facciamo? 345 00:23:25,040 --> 00:23:28,040 Non è un grosso problema. Siamo stati tutti chiamati peggio. 346 00:23:28,120 --> 00:23:30,480 È stato bello dirlo ad alta voce. 347 00:23:30,560 --> 00:23:32,200 Che noi tre stiamo insieme. 348 00:23:34,720 --> 00:23:38,440 Perché dobbiamo smettere di essere tre? quando abbiamo appena iniziato? 349 00:23:39,840 --> 00:23:42,840 Perché non vieni a Londra? Eh, riccioli carini? 350 00:23:43,520 --> 00:23:46,360 Le mie madri se lo chiederanno già per un paiodi favori, 351 00:23:47,000 --> 00:23:48,760 ma possono chiederne tre. 352 00:23:49,520 --> 00:23:50,680 Uno, due... 353 00:23:51,520 --> 00:23:53,800 - e tre. - Ma come li convincerai? 354 00:23:54,320 --> 00:23:56,240 Non lo so. 355 00:23:56,600 --> 00:23:58,520 Giusto. 356 00:24:01,040 --> 00:24:04,960 Conosco una ragazza che è molto brava a inventare storie folli. 357 00:24:05,880 --> 00:24:08,560 Beh, a dire il vero, è una specie di mio superpotere. 358 00:24:08,640 --> 00:24:09,800 - Davvero? - Lo è, vero? 359 00:24:09,880 --> 00:24:12,240 E se mi mostrassi di più? di quella superpotenza? 360 00:24:12,320 --> 00:24:14,920 Sì? 361 00:24:17,880 --> 00:24:20,440 Mm, non riesco proprio a resistere... 362 00:24:23,560 --> 00:24:26,640 ♪ E il mio cuore non si arrabbierà... ♪ 363 00:24:27,320 --> 00:24:30,000 Mmm! Andiamo in piscina, noi tre. 364 00:24:30,080 --> 00:24:32,000 Cosa sta facendo? 365 00:24:32,080 --> 00:24:33,600 - Sì, entriamo. - Va bene. 366 00:24:33,640 --> 00:24:36,000 - Andiamo in acqua! - Andiamo! 367 00:24:40,120 --> 00:24:43,080 Possiamo farlo dentro, giusto? 368 00:24:43,160 --> 00:24:45,120 - Andiamo. - Oh! 369 00:24:49,320 --> 00:24:51,760 Fermati, fermati, fermati, fermati! 370 00:24:52,360 --> 00:24:54,960 Fermare! Fermare! 371 00:24:59,120 --> 00:25:00,240 Whoo-hoo! 372 00:25:00,320 --> 00:25:01,920 Ehi, c'è la luna piena! 373 00:25:26,040 --> 00:25:27,320 Cos'è tutto questo? 374 00:25:29,720 --> 00:25:32,280 - Eh? - Cosa diavolo stai facendo? 375 00:25:32,520 --> 00:25:33,560 Ciao, mamme! 376 00:25:34,160 --> 00:25:35,640 Sei già tornato? 377 00:25:36,840 --> 00:25:37,840 Cosa c'è che non va? 378 00:25:43,840 --> 00:25:47,760 - Come stai? Penso che ci conosciamo. - Troppo bene. 379 00:25:47,840 --> 00:25:50,200 Ti ho visto fin troppo. 380 00:25:51,160 --> 00:25:53,480 Non è quello che sembra. 381 00:25:53,560 --> 00:25:56,680 Stavamo studiando fuori, e ci sentivamo come... 382 00:25:56,760 --> 00:25:59,080 - Stai zitto. - Beh, me ne vado. 383 00:25:59,160 --> 00:26:00,920 Non è un grosso problema. 384 00:26:01,640 --> 00:26:04,600 - Cosa, fare un'orgia a casa? - Siamo solo in tre. 385 00:26:04,680 --> 00:26:07,120 - Tecnicamente non è un'orgia. -Mamma... 386 00:26:08,360 --> 00:26:11,040 - non è solo una questione di sesso. - Che cosa? 387 00:26:11,600 --> 00:26:12,680 Ci stiamo frequentando. 388 00:26:13,400 --> 00:26:14,400 Noi tre. 389 00:26:14,760 --> 00:26:17,456 Come puoi stare con due persone? allo stesso tempo? Non ha senso! 390 00:26:17,480 --> 00:26:20,080 - Perché no? - Cosa vuoi dire, perché no? 391 00:26:20,160 --> 00:26:22,320 Hai mai visto una cosa del genere? 392 00:26:22,400 --> 00:26:23,840 Pensi che questo sia normale? 393 00:26:23,920 --> 00:26:26,440 Non è quello che hanno detto i tuoi genitori? quando hai detto che ti piacciono le ragazze? 394 00:26:26,520 --> 00:26:29,720 Basta, Polo! È sempre una lotta con te. 395 00:26:30,400 --> 00:26:33,280 Non abbiamo già abbastanza problemi? E adesso questo? 396 00:26:54,800 --> 00:26:56,280 - EHI. - CIAO. 397 00:27:00,440 --> 00:27:01,440 Ti sta bene. 398 00:27:07,320 --> 00:27:10,280 Ascolta, se hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa... 399 00:27:10,840 --> 00:27:13,640 Voglio dire, non mi raderò i capelli per il sostegno morale, 400 00:27:13,720 --> 00:27:16,520 - ma se ti serve altro... - Grazie. 401 00:27:17,360 --> 00:27:21,560 Sono stufo di tutti gli sguardi tristi. Non so cosa sia peggio, la chemio o la pietà. 402 00:27:21,640 --> 00:27:23,440 Peccato, certo. 403 00:27:24,800 --> 00:27:26,280 Ma non è tutto una merda. 404 00:27:26,560 --> 00:27:28,480 Anche il cancro ha un lato positivo. 405 00:27:29,960 --> 00:27:31,640 Veramente? Tipo cosa? 406 00:27:35,520 --> 00:27:39,400 Beh... non lo so. Ero stressato su cosa fare della mia vita. 407 00:27:40,040 --> 00:27:42,800 Il mio futuro, i miei genitori con il fiato continuo sul collo... 408 00:27:44,600 --> 00:27:46,600 Passiamo così tanto tempo a pensare riguardo al futuro 409 00:27:46,680 --> 00:27:48,160 che dimentichiamo il presente. 410 00:27:49,720 --> 00:27:52,120 Faccio solo quello che voglio adesso e mi piace. 411 00:27:54,720 --> 00:27:55,720 Oh, scusa. 412 00:27:56,880 --> 00:27:59,720 Un altro effetto collaterale è che parlo come un maestro buddista. 413 00:28:01,360 --> 00:28:04,000 È come se avessi un master in filosofia invece di un tumore. 414 00:28:04,560 --> 00:28:07,040 Non so del master, ma hai ragione. 415 00:28:30,520 --> 00:28:35,200 MI DISPIACE PER L'ALTRA NOTTE. POSSIAMO INCONTRARCI? 416 00:28:35,400 --> 00:28:36,480 Buongiorno. 417 00:28:37,080 --> 00:28:38,080 EHI. 418 00:28:39,440 --> 00:28:40,440 Stai bene? 419 00:28:40,800 --> 00:28:43,600 Eh sì. Sì, sì, sì, sì. 420 00:28:44,760 --> 00:28:46,720 Sono solo un po' nervoso per gli esami. 421 00:28:48,200 --> 00:28:52,000 Ehi, vuoi studiare con me stasera? 422 00:28:52,400 --> 00:28:54,280 Avevo programmato di andare al club. 423 00:28:55,160 --> 00:28:56,640 - Con chi? - Alcuni amici. 424 00:28:57,480 --> 00:28:58,480 Dalla classe. 425 00:29:01,040 --> 00:29:02,320 E... e come stai oggi? 426 00:29:04,280 --> 00:29:05,480 - Bene. - Sì? 427 00:29:05,720 --> 00:29:06,720 Mm-hmm. 428 00:29:07,520 --> 00:29:09,280 Ci vediamo. 429 00:29:25,200 --> 00:29:27,720 Vedere? Te l'ho detto, ragazzo. 430 00:29:27,800 --> 00:29:30,680 Ognuno ha un prezzo. Alcuni di noi sono più economici di altri. 431 00:29:30,760 --> 00:29:33,160 È tutto pronto. Stasera comprerò il disco rigido. 432 00:29:33,640 --> 00:29:35,400 Ma tu non conosci nemmeno quel ragazzo. 433 00:29:36,040 --> 00:29:38,360 Certo, genio. Ecco perché lo incontro al club. 434 00:29:38,440 --> 00:29:41,760 È la festa del blackout, e puoi fare qualsiasi cosa al buio. 435 00:29:42,120 --> 00:29:43,120 Nulla? 436 00:29:43,480 --> 00:29:46,040 - Tranne l'uncinetto. - Verrò con te, per ogni evenienza. 437 00:29:46,120 --> 00:29:47,320 Ok, papà. 438 00:29:47,400 --> 00:29:50,720 Rebe, cosa faresti? se sapessi che Samu ti stava tradendo? 439 00:29:50,960 --> 00:29:53,480 - Che cosa? - Perché me lo chiedi? 440 00:29:54,640 --> 00:29:56,320 Non lo so. Intuizione. 441 00:29:57,560 --> 00:30:00,120 L'unico modo per esserne sicuri è coglierlo in flagrante. 442 00:30:00,200 --> 00:30:01,960 Sei pazzo? 443 00:30:11,080 --> 00:30:12,080 Cosa c'è che non va? 444 00:30:14,480 --> 00:30:17,160 - Sei arrabbiato per ieri sera? - No. 445 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Beh... forse hanno ragione, sai? 446 00:30:22,160 --> 00:30:25,280 Sono stato un problema per tutta la vita. Questo è il mio superpotere. 447 00:30:25,920 --> 00:30:28,560 Vediamo. Vediamo. 448 00:30:28,800 --> 00:30:31,680 Le madri di Polo potrebbero essere lesbiche, ma sono più vecchi. 449 00:30:32,800 --> 00:30:35,240 Va bene? Non capiscono. 450 00:30:36,040 --> 00:30:38,040 Non capisco neanche io, a dire il vero. 451 00:30:39,120 --> 00:30:41,520 Non farò finta Sono super progressista, ma... 452 00:30:42,040 --> 00:30:46,360 è perché le ragazze non sognano di avere un matrimonio in bianco con due sposi, sai? 453 00:30:46,560 --> 00:30:48,440 Non è quello che ci è stato insegnato. 454 00:30:51,320 --> 00:30:53,120 Pensavo... 455 00:30:53,320 --> 00:30:56,480 che le persone erano come metà cercando di fare un tutt'uno. 456 00:30:57,000 --> 00:30:58,440 O come dadi e bulloni. 457 00:30:58,520 --> 00:31:03,120 Tutto quello che dovevi fare era trovare quello che ti sta perfettamente bene. 458 00:31:05,640 --> 00:31:08,880 Ma io e Polo non andavamo d'accordo prima. 459 00:31:10,320 --> 00:31:11,480 Ma ti sei presentato... 460 00:31:13,120 --> 00:31:14,920 e ora stiamo bene insieme. 461 00:31:19,120 --> 00:31:21,320 Ehi, sei il nostro pezzo mancante. 462 00:31:24,360 --> 00:31:25,360 E, cazzo... 463 00:31:27,240 --> 00:31:30,600 quando trovi l'amore, doverlo lasciare scivolare via fa schifo. 464 00:31:40,760 --> 00:31:42,360 Guzmán, vai alla festa? 465 00:31:42,440 --> 00:31:45,280 Omar vuole che vada così non sarò solo tutto il giorno. 466 00:31:45,360 --> 00:31:46,840 Perché non vai con Polo? 467 00:31:50,200 --> 00:31:53,160 Vi ho visti ieri sera a casa vostra. Ti stavi divertendo molto. 468 00:31:53,920 --> 00:31:54,920 Quindi è tutto, eh? 469 00:31:55,240 --> 00:31:58,040 Dimentichiamo e andiamo avanti come se non fosse mai successo niente? 470 00:32:00,280 --> 00:32:03,560 Forse è questo il problema. Ti ho perdonato troppo presto. 471 00:32:05,600 --> 00:32:07,280 La bottiglia di champagne si è rotta. 472 00:32:08,200 --> 00:32:10,760 Il collo è caduto vicino al bagno, e sono andato a riprenderlo. 473 00:32:12,360 --> 00:32:13,360 Poi? 474 00:32:18,680 --> 00:32:19,880 Qualcuno mi ha preceduto. 475 00:32:21,520 --> 00:32:22,520 Chi? 476 00:32:27,360 --> 00:32:31,160 Guzman. Si chinò, lo prese ed entrò nel bagno. 477 00:32:34,040 --> 00:32:35,920 L'hai visto con i tuoi occhi? 478 00:32:36,800 --> 00:32:37,800 Hai visto Guzmán? 479 00:32:58,760 --> 00:32:59,760 E' Yeray? 480 00:33:00,520 --> 00:33:03,320 - SÌ. - Non vai a prendere? 481 00:33:04,120 --> 00:33:07,680 No. Ho intenzione di lasciarlo non appena avrò finito la cena. 482 00:33:08,240 --> 00:33:10,080 - Quello che è successo? -Carla. 483 00:33:10,680 --> 00:33:13,200 Quello che è successo? Vuoi sapere cosa è successo? 484 00:33:13,400 --> 00:33:15,480 Quello che ti abbiamo nascosto per settimane? 485 00:33:15,800 --> 00:33:19,560 Papà mi ha praticamente sfruttato in modo che Yeray salverà l'azienda vinicola. 486 00:33:19,640 --> 00:33:21,080 E' l'unico motivo per cui sto con lui! 487 00:33:21,160 --> 00:33:23,480 non lo amo, e non lo farò mai, cazzo! 488 00:33:32,800 --> 00:33:33,880 Lo sapevi? 489 00:33:38,200 --> 00:33:39,320 E hai accettato? 490 00:33:39,560 --> 00:33:41,920 Non fare lo stesso errore che ho fatto io, Carla. 491 00:33:43,760 --> 00:33:48,680 Ho avuto anche uno Yeray, ma ho scelto qualcuno che amavo invece di lui. 492 00:33:49,320 --> 00:33:51,320 Uhm. E guardaci adesso. 493 00:33:52,360 --> 00:33:54,640 Persone che non sono della nostra condizione, 494 00:33:55,560 --> 00:33:57,920 pensano che non ce l'abbiamo fatta eventuali sacrifici per arrivare qui. 495 00:33:58,000 --> 00:33:59,040 Ma non lo sanno 496 00:33:59,480 --> 00:34:02,680 siamo capaci di fare qualsiasi cosa per evitare di perdere il nostro status. 497 00:34:03,480 --> 00:34:04,480 Nulla. 498 00:34:05,640 --> 00:34:09,520 Imparare ad amare quel ragazzo è più facile che imparare a convivere con niente. 499 00:34:10,600 --> 00:34:12,560 Pensa al tuo futuro, tesoro. 500 00:34:16,040 --> 00:34:17,960 Sul nostro futuro. 501 00:34:25,440 --> 00:34:27,320 Sei pazzo, Valerio. 502 00:34:27,400 --> 00:34:29,000 Non possiamo trattare con il club! 503 00:34:29,080 --> 00:34:31,320 Ricordi quando mia madre espanso al di fuori del suo territorio? 504 00:34:31,400 --> 00:34:33,840 Sai qual è il problema? Ciò che facciamo a scuola non è sufficiente. 505 00:34:33,920 --> 00:34:34,920 Non abbastanza per cosa? 506 00:34:35,240 --> 00:34:38,480 La vita non finisce quando ci diplomiamo. È allora che inizia. 507 00:34:39,160 --> 00:34:41,560 A cosa diavolo ti servono quei soldi? 508 00:34:41,640 --> 00:34:43,720 Mi servono migliaia di euro entro un mese, 509 00:34:43,800 --> 00:34:46,760 prima della scadenza delle iscrizioni per le buone università è finita. 510 00:34:46,840 --> 00:34:47,920 E anche tu, vero? 511 00:34:48,320 --> 00:34:50,560 O tornerai indietro all'istruzione pubblica? 512 00:34:51,520 --> 00:34:54,080 - Ragazzi, siete pronti? - Ovviamente. 513 00:35:11,160 --> 00:35:12,160 Lo vedi? 514 00:35:13,160 --> 00:35:14,000 No. 515 00:35:14,080 --> 00:35:16,200 Ma c'è ancora tempo prima del blackout. 516 00:35:16,640 --> 00:35:18,760 Perché non gli parlo? Non mi fido di lui. 517 00:35:18,840 --> 00:35:21,480 Rilassati, Mike Tyson. Sono io quello che ti ha insegnato a boxare. 518 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Torno subito. 519 00:35:54,320 --> 00:35:55,520 La sua acqua, signore. 520 00:35:56,720 --> 00:35:58,640 Ehi, facile. E' un po' forte. 521 00:36:00,800 --> 00:36:04,440 - Che diavolo ci faccio qui? - Divertirsi, come tutti gli altri. 522 00:36:05,080 --> 00:36:06,080 Dai, rilassati. 523 00:36:17,320 --> 00:36:18,320 Guzman. 524 00:36:24,960 --> 00:36:27,200 Non vieni? anche lunedì in ospedale? 525 00:36:27,280 --> 00:36:29,360 Sono sicuro di sì un altro amico che venga con te. 526 00:36:31,160 --> 00:36:33,440 Il risentimento è un lusso che non posso permettermi. 527 00:36:34,560 --> 00:36:37,200 Perché non lo so quanto ancora starò qui. 528 00:36:37,280 --> 00:36:39,720 Se mi restano solo mesi, preferiresti non vedermi più? 529 00:36:41,800 --> 00:36:44,320 Se avessi saputo quanto tempo mancava a Marina, non ti sarebbe piaciuto 530 00:36:44,400 --> 00:36:47,600 aver dimenticato tutti i problemi e sei stato al suo fianco? 531 00:37:24,360 --> 00:37:27,360 Dicono che la chiave del successo è trasformare il tuo hobby nel tuo lavoro, 532 00:37:27,440 --> 00:37:31,480 - quindi congratulazioni. - È un lavoro, ed è anche un segreto. 533 00:37:32,400 --> 00:37:34,600 Non puoi dire nulla a riguardo? 534 00:37:35,600 --> 00:37:36,920 Posso farmi perdonare. 535 00:37:38,600 --> 00:37:40,920 Hai sbagliato persona. Non è cosa mia. 536 00:37:41,000 --> 00:37:42,760 Sì? E qual è la tua cosa? 537 00:37:43,200 --> 00:37:44,440 Di che cosa hai bisogno? 538 00:37:51,000 --> 00:37:52,480 Ho solo bisogno di innamorarmi. 539 00:37:52,880 --> 00:37:55,320 Boom! Ho proprio quello che fa per questo. 540 00:37:56,920 --> 00:37:59,000 Questa è... la felicità... 541 00:38:00,080 --> 00:38:01,080 e amore. 542 00:38:07,360 --> 00:38:08,360 Bene. 543 00:38:14,080 --> 00:38:15,080 Mm. 544 00:38:25,640 --> 00:38:26,640 Come stai? 545 00:38:30,400 --> 00:38:32,680 Va bene. Vai a casa. Non restare per me. 546 00:38:34,040 --> 00:38:35,600 Sarai sveglio quando torno a casa? 547 00:38:36,920 --> 00:38:38,640 Non so ballare, figuriamoci scopare. 548 00:38:41,440 --> 00:38:43,200 Non è quello che intendevo, ma va bene. 549 00:38:45,120 --> 00:38:49,160 Non va bene. Dovremmo ammetterlo. 550 00:38:50,800 --> 00:38:51,800 E ascolta. 551 00:38:52,800 --> 00:38:56,160 - Non mi interessa se vedi altre persone. - Perché dici questo? 552 00:38:57,400 --> 00:38:59,480 So che non è convenzionale, 553 00:39:01,200 --> 00:39:04,200 ma voglio che tu sia felice. In questo momento sei amareggiato a causa mia. 554 00:39:05,040 --> 00:39:06,320 Pensi che mi piaccia? 555 00:39:08,200 --> 00:39:10,400 No... non capisco, Ander. Non capisco. 556 00:39:13,240 --> 00:39:14,480 Va bene, lascia perdere. 557 00:39:34,040 --> 00:39:35,960 Guarda questo per me. Vado in bagno. 558 00:39:50,760 --> 00:39:53,280 Omar, gettalo nella spazzatura senza essere visto. 559 00:39:54,120 --> 00:39:55,440 - Che cosa? - Fidati di me. 560 00:39:55,800 --> 00:39:57,640 - Fallo e basta! - Va bene. 561 00:40:43,920 --> 00:40:45,520 Di cosa si tratta? 562 00:40:46,040 --> 00:40:47,680 io semplicemente... 563 00:40:48,040 --> 00:40:50,360 Mi sono appena ricordato che ho perso il tuo spazzolino da denti. 564 00:40:51,120 --> 00:40:53,680 - Puoi comprarmene uno nuovo? - Sicuro. 565 00:40:53,760 --> 00:40:57,680 No. Compramene migliaia. Milioni di spazzolini da denti. 566 00:41:10,640 --> 00:41:13,600 Scusa, tesoro. Il bagno delle donne era affollato come la metropolitana di Tokyo. 567 00:41:16,240 --> 00:41:17,760 - Mm. Vuoi un altro drink? - Sicuro. 568 00:41:19,320 --> 00:41:20,160 Merda. 569 00:41:20,240 --> 00:41:22,360 - Cosa c'è che non va? - Dov'è la mia borsa? 570 00:41:22,640 --> 00:41:24,680 - Merda... - Fanculo a me! 571 00:41:24,760 --> 00:41:27,840 - Merda, mi dispiace, Rebe. - Avevi solo un cazzo di lavoro da fare. 572 00:41:30,120 --> 00:41:31,120 ♪ Immagini come ♪ 573 00:41:35,760 --> 00:41:38,680 ♪ Pubblicherà vecchie foto come ♪ 574 00:41:44,960 --> 00:41:46,360 ♪ Immagini come ♪ 575 00:41:51,200 --> 00:41:53,760 ♪ Pubblicherà vecchie foto come... ♪ 576 00:41:55,680 --> 00:41:56,680 Prendi il mio posto. 577 00:41:58,600 --> 00:42:00,640 - Mi vuoi? - Che cosa? 578 00:42:01,920 --> 00:42:03,040 Vuoi scopare? 579 00:42:05,040 --> 00:42:06,040 E che mi dici di Ander? 580 00:42:06,720 --> 00:42:07,720 Ander non è qui. 581 00:42:10,120 --> 00:42:11,400 ♪ Mi piace ♪ 582 00:42:11,960 --> 00:42:13,360 ♪ Mi piace ♪ 583 00:42:13,760 --> 00:42:15,320 ♪ Mi piace ♪ 584 00:42:15,560 --> 00:42:17,240 ♪ Immagini come ♪ 585 00:42:17,480 --> 00:42:18,960 ♪ Mi piace ♪ 586 00:42:19,440 --> 00:42:20,880 ♪ Mi piace ♪ 587 00:42:21,240 --> 00:42:22,480 ♪ Mi piace ♪ 588 00:42:22,560 --> 00:42:24,440 ♪ Pubblica vecchie foto come ♪ 589 00:42:24,520 --> 00:42:27,920 ♪ Immagini simili, immagini simili Immagini come, immagini come... ♪ 590 00:42:28,000 --> 00:42:29,120 Fanculo. 591 00:42:29,400 --> 00:42:31,600 Tempismo perfetto, come sempre. Nadia! 592 00:42:32,720 --> 00:42:33,720 EHI! Qui! 593 00:42:33,800 --> 00:42:36,960 ♪ Immagini simili, immagini simili Immagini come, immagini come... ♪ 594 00:42:37,040 --> 00:42:38,840 Cosa stai facendo qui? Capelli fantastici! 595 00:42:39,400 --> 00:42:42,000 Uh, non dovresti prepararti? per la tua presentazione? 596 00:42:42,080 --> 00:42:45,520 Dovrei, ma non riesco a concentrarmi. E tu? 597 00:42:46,280 --> 00:42:48,080 - Vuoi un sorso? - Eh, no. 598 00:42:48,160 --> 00:42:51,120 Me? Lo stesso di sempre. Avevo solo bisogno di rilassarmi. 599 00:42:52,280 --> 00:42:54,000 - Sembri un po' teso. - NO! 600 00:42:54,560 --> 00:42:56,040 Hai visto Malick? 601 00:42:57,840 --> 00:42:59,520 Sì, è di sotto. 602 00:42:59,600 --> 00:43:01,720 Con la folla. Sulla pista da ballo. 603 00:43:02,000 --> 00:43:03,320 - Grazie. - Prego. 604 00:43:15,480 --> 00:43:17,680 Non lo so. Immagino che se debba andare, ma... 605 00:43:17,720 --> 00:43:20,680 Ehi, che bello vederti! Pensavo che ti saresti perso il blackout! 606 00:43:20,760 --> 00:43:24,120 - Come mai sembri così felice? -Beh... 607 00:43:24,800 --> 00:43:28,520 Sto per avere abbastanza soldi fare domanda per un'università a Londra! 608 00:43:29,160 --> 00:43:30,000 Che cosa? 609 00:43:30,080 --> 00:43:33,720 È incredibile quello che può fare la mia famiglia per mandarmi il più lontano possibile. 610 00:43:34,200 --> 00:43:36,680 - Vieni con noi? Sì! - Sì. 611 00:43:36,760 --> 00:43:39,040 - Veramente? Eccezionale! - È fantastico! 612 00:43:39,120 --> 00:43:41,200 Non potevo lasciarti scappare. 613 00:44:01,240 --> 00:44:02,400 Dove eravate? 614 00:44:02,480 --> 00:44:03,800 Ti stavo cercando! 615 00:44:04,560 --> 00:44:05,560 Qui. 616 00:44:05,880 --> 00:44:07,120 Non stavi a casa? 617 00:44:08,240 --> 00:44:10,120 Malick, c'è qualcosa che dovrei sapere? 618 00:44:10,880 --> 00:44:13,640 - C'è un'altra ragazza? - Che cosa? NO! Di cosa si tratta? 619 00:44:14,720 --> 00:44:17,240 - Stiamo bene? - Ovviamente. 620 00:44:18,040 --> 00:44:19,400 Te lo avrei detto domani, 621 00:44:19,480 --> 00:44:21,720 ma i miei genitori saranno qui la prossima settimana. Vogliono incontrarti. 622 00:44:26,720 --> 00:44:29,200 - Perché non andiamo a casa? - No, aspetta. 623 00:44:30,080 --> 00:44:32,200 - E' l'ora del blackout. - E allora? 624 00:44:32,520 --> 00:44:33,800 ...nove, 625 00:44:33,840 --> 00:44:35,816 - otto, sette... - ...nove, otto, sette... 626 00:44:35,840 --> 00:44:37,120 Samu, mi ami? 627 00:44:37,200 --> 00:44:38,280 Che cosa? 628 00:44:38,960 --> 00:44:41,480 - ...quattro, tre, due... - ...quattro, tre, due... 629 00:44:41,560 --> 00:44:44,240 - Mi ami? - Certo che lo faccio. 630 00:44:58,640 --> 00:44:59,840 ♪ Rimbalza ♪ 631 00:44:59,920 --> 00:45:01,360 Ti amo! 632 00:45:02,840 --> 00:45:03,840 Anch'io ti amo! 633 00:45:08,400 --> 00:45:09,680 Dovevo assicurarmi. 634 00:45:13,680 --> 00:45:14,680 ♪ Rimbalza ♪ 635 00:45:17,600 --> 00:45:18,600 Cos'è questo? 636 00:45:22,000 --> 00:45:24,080 - Si chiama vernice fluorescente. - ♪ Giusto... ♪ 637 00:45:25,600 --> 00:45:27,360 La mia borsa ne era inzuppata. 638 00:45:28,840 --> 00:45:29,840 ♪ Eccoci qui ♪ 639 00:45:30,160 --> 00:45:31,080 Cos'è quello? 640 00:45:31,160 --> 00:45:32,360 ♪ Signore e signori ♪ 641 00:45:33,480 --> 00:45:34,720 ♪ Sei pronto? ♪ 642 00:45:55,240 --> 00:45:56,600 Nadia. Nadia! 643 00:46:01,840 --> 00:46:04,200 Le telecamere di sicurezza non funzionavano. 644 00:46:04,680 --> 00:46:07,560 Quel ragazzo non era una guardia di sicurezza, e il disco rigido era vuoto. 645 00:46:07,640 --> 00:46:10,280 - Rebeca, ascoltami, per favore. - No, tumi ascolta, Samuel! 646 00:46:11,560 --> 00:46:12,840 Dimmi solo una cosa. 647 00:46:14,080 --> 00:46:16,080 Era quello l'unico motivo ti sei avvicinato a me? 648 00:46:16,160 --> 00:46:17,160 No. 649 00:46:18,320 --> 00:46:20,040 - Era tutta una bugia? - ♪ Sei pronto? ♪ 650 00:46:20,600 --> 00:46:21,640 ♪ Rimbalza ♪ 651 00:46:28,280 --> 00:46:29,480 ♪ Eccoci qui ♪ 652 00:46:34,160 --> 00:46:35,160 ♪ Sei pronto? ♪ 653 00:46:35,240 --> 00:46:36,760 ♪ Uno, due, uno ♪ 654 00:47:02,560 --> 00:47:03,560 Ehi. 655 00:47:06,160 --> 00:47:07,160 Mi dispiace. 656 00:47:08,440 --> 00:47:10,640 Lo sapevi. Perché non me l'hai detto? 657 00:47:11,280 --> 00:47:15,200 Non volevo darti una scusa stupida abbandonare la competizione, 658 00:47:15,280 --> 00:47:17,200 soprattutto quando sto per batterti. 659 00:47:17,760 --> 00:47:20,360 Pensi seriamente che andrei a New York? con lui? 660 00:47:20,800 --> 00:47:26,360 Ascolta... con un po' di fortuna, molti uomini andranno e verranno nella tua vita, 661 00:47:26,720 --> 00:47:29,280 ma un'opportunità come questa arriva solo una volta. 662 00:47:30,800 --> 00:47:31,960 Comunque ti ha usato. 663 00:47:33,200 --> 00:47:35,400 Merita di essere usato anche da te. 664 00:47:36,960 --> 00:47:38,600 Ma quello che ha fatto mi ha ferito molto. 665 00:47:39,720 --> 00:47:40,840 Sì, lo so. 666 00:47:42,040 --> 00:47:43,400 Hai pensato 667 00:47:43,480 --> 00:47:45,480 stavi iniziando qualcosa di grandioso con questa persona, 668 00:47:45,560 --> 00:47:48,240 e che vivrai per sempre felici e contenti, ma non ha funzionato. 669 00:47:49,120 --> 00:47:52,320 E sappiamo entrambi che non è lui il ragazzo giusto 670 00:47:52,400 --> 00:47:54,240 di cui sei davvero innamorato, vero? 671 00:47:55,760 --> 00:47:59,200 ♪ Non voglio essere troppo morboso ♪ 672 00:47:59,280 --> 00:48:02,840 ♪ Non voglio abbatterti ♪ 673 00:48:03,080 --> 00:48:05,440 ♪ Come un bambino, dico cose ♪ 674 00:48:05,520 --> 00:48:07,360 - ♪ Fuori posto... ♪ -Nadia. 675 00:48:07,440 --> 00:48:08,840 Parli del diavolo. 676 00:48:09,480 --> 00:48:10,640 ♪ Non notarlo ♪ 677 00:48:10,720 --> 00:48:14,120 ♪ Per favore, non notarlo... ♪ 678 00:48:17,080 --> 00:48:18,600 Incontrerò i tuoi genitori, 679 00:48:19,200 --> 00:48:21,480 ma non lo so se sarò bravo quanto te a mentire, 680 00:48:22,480 --> 00:48:25,680 barare e fingere che provo dei sentimenti per qualcuno. 681 00:48:29,640 --> 00:48:31,120 Quella è la mia puttana. 682 00:48:31,200 --> 00:48:34,920 ♪ È egoista chiederselo? ♪ 683 00:48:35,000 --> 00:48:36,920 ♪ Vai avanti velocemente ♪ 684 00:48:37,000 --> 00:48:38,520 ♪ Non rispondere ♪ 685 00:48:38,600 --> 00:48:41,440 ♪ Per favore, non rispondere ♪ 686 00:48:43,240 --> 00:48:44,920 Vediamo se riusciamo ad entrare. 687 00:48:52,680 --> 00:48:53,840 Cos'hai detto? 688 00:48:54,680 --> 00:48:58,040 ♪ Solo limiti al sentimento... ♪ 689 00:48:59,160 --> 00:49:00,400 Hai fatto la cosa giusta. 690 00:49:02,560 --> 00:49:05,920 - EHI. Hai fatto quello che dovevi fare. - ♪ I miei polmoni, mi dicono ♪ 691 00:49:06,000 --> 00:49:08,960 ♪ Respirare ♪ 692 00:49:33,480 --> 00:49:39,480 ♪ La luce del mio amore ♪ 693 00:49:39,560 --> 00:49:43,040 ♪ Eclissa il mio ♪ 694 00:49:43,120 --> 00:49:47,160 ♪ Pratica di ♪ 695 00:49:47,240 --> 00:49:50,120 ♪ Forza ♪ 696 00:49:50,200 --> 00:49:54,000 ♪ Il Cielo ha dato una gomitata ♪ 697 00:49:54,080 --> 00:49:56,880 ♪ Io verso ♪ 698 00:49:56,960 --> 00:50:00,880 ♪ Ciò che rifuggo ♪ 699 00:50:00,960 --> 00:50:03,480 ♪ scivolo ♪ 700 00:50:03,560 --> 00:50:07,080 ♪ Verso il sole ♪ 701 00:50:07,160 --> 00:50:10,480 ♪ Sentimento per ♪ 702 00:50:10,560 --> 00:50:15,000 ♪ La paura da cui fuggo ♪ 703 00:50:15,080 --> 00:50:17,320 ♪ Troppo tardi ♪ 704 00:50:17,400 --> 00:50:20,760 ♪ Per tapparmi le orecchie ♪ 705 00:50:20,840 --> 00:50:24,280 ♪ Sono in un mondo ♪ 706 00:50:24,360 --> 00:50:28,760 ♪ Questo mi ha fatto avvicinare ♪ 707 00:51:24,480 --> 00:51:28,320 Traduzione dei sottotitoli di Toni Navarro 707 00:51:29,305 --> 00:51:35,332 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org